1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:29,800 --> 00:01:34,199 - Spójrz tam! - To niedźwiedź polarny. 4 00:01:35,760 --> 00:01:39,799 - Ale jest żółty. - Wygląda nędznie. 5 00:01:39,960 --> 00:01:43,559 Myślałem, że niedźwiedzie polarne są białe. 6 00:01:55,960 --> 00:01:59,479 Mój Boże, Sverre! Ty też nie! 7 00:02:03,560 --> 00:02:09,439 -To światło jest niesamowite! - To kraina polarnego słońca. 8 00:02:15,960 --> 00:02:18,159 Raczej piekło! 9 00:02:18,480 --> 00:02:20,919 To jest! 10 00:02:25,880 --> 00:02:29,799 Co to jest? Odzyskaj moją broń! 11 00:02:30,160 --> 00:02:33,839 Panie Jansenie, poproszono nas o przyniesienie broni! 12 00:02:34,000 --> 00:02:38,359 Aby się bronić. Nie idź na polowanie! 13 00:02:45,360 --> 00:02:47,799 To najzabawniejsza rzecz, jaką znam. 14 00:02:47,960 --> 00:02:52,279 Mając dwa razy więcej, czy to się opłaciło. 15 00:02:52,440 --> 00:02:56,719 Dwa razy więcej? Czy wytrzymałabyś 20 z nich? 16 00:02:56,880 --> 00:02:59,559 Co do cholery zrobimy? 17 00:03:00,200 --> 00:03:06,399 Do diabła, Lars!” Muszę zająć się pewnymi sprawami na brzeg.” Nie wahaj się dołączyć! 18 00:03:06,560 --> 00:03:09,759 Spokojnie, Tomku. Lars nie może nic zrobić dla... 19 00:03:09,920 --> 00:03:14,959 Coś jest nie tak z toaletą! Nie mogę dać się ściągnąć. 20 00:03:15,120 --> 00:03:19,679 Naprawię to! „Wyjdę i wyciągnę…” 21 00:03:25,400 --> 00:03:32,079 - Czy to nie są rosyjskie litery? - To rosyjska pamiątka. 22 00:03:36,880 --> 00:03:38,639 Co masz na myśli? 23 00:03:38,800 --> 00:03:44,799 Spójrz tam. Barentsburga. Stolica Rosjan w Arktyce. 24 00:03:53,360 --> 00:03:57,519 - Czy są tu Rosjanie? - Oczywiście, że tak. Ponad 3000. 25 00:03:57,680 --> 00:04:01,479 Z dwukrotnie większą liczbą mężczyzn wydobywają tyle samo węgla co my. 26 00:04:01,640 --> 00:04:04,999 Nie są znane za skuteczność! 27 00:04:05,160 --> 00:04:08,879 Większość z nich mieć tak czyste ręce jak ty. 28 00:04:09,040 --> 00:04:10,479 Szpiedzy? 29 00:04:10,640 --> 00:04:14,719 Pięć helikopterów, własna baza, opancerzone pojazdy gąsienicowe... 30 00:04:14,880 --> 00:04:17,879 Myślałem, że Spitsbergen to Norweg. 31 00:04:18,040 --> 00:04:24,439 - Jak możesz na to pozwalać? - Mysz nie rzuca wyzwania niedźwiedziowi. 32 00:04:32,280 --> 00:04:34,559 Gdzie jest moja broń? 33 00:04:47,720 --> 00:04:52,759 -Co robisz? -Ochrona niedźwiedzia przed ludźmi takimi jak ty. 34 00:04:52,920 --> 00:04:59,119 - W takim razie odmawiam płacenia za podróż! - W takim razie musisz się stąd wydostać. 35 00:04:59,280 --> 00:05:02,959 To był tylko żart! Postaw mnie! 36 00:05:07,320 --> 00:05:12,479 „To będzie romantyczne”. Nie potrzebuję romansu! 37 00:05:12,640 --> 00:05:15,999 W Alcatraz jest większy komfort! 38 00:05:16,160 --> 00:05:22,839 Jeśli chcesz pojechać do Alcatraz, zrobię to zabrać cię do Alcatraz. Zaufaj mi! 39 00:05:43,080 --> 00:05:48,319 -Ile było tym razem? - Nie wystarczy nawet na bunkry. 40 00:05:48,880 --> 00:05:51,519 Guziki i błyszczące obrazy! 41 00:05:54,160 --> 00:05:59,039 Ty? Czyż nie? Wkrótce pojawi się coś prawdziwego? 42 00:05:59,200 --> 00:06:04,319 Albo będziemy musieli mieć więcej „wycieczki z przewodnikiem z ekspertami polarnymi”? 43 00:06:05,440 --> 00:06:11,399 Czy pamiętasz ludzi naftowych, którzy zaangażowany w odwierty próbne w Sarstangen? 44 00:06:11,560 --> 00:06:15,639 Nie było tam dużo oleju, więc zrezygnowali z całości. 45 00:06:15,800 --> 00:06:20,679 Ale firma, która wynajęła im sprzęt chcę z powrotem buldożer. 46 00:06:20,840 --> 00:06:22,759 A więc praca wysyłkowa? 47 00:06:22,920 --> 00:06:26,559 Nie. Niezupełnie. 48 00:06:27,560 --> 00:06:33,119 Chcą, żebyśmy kupili buldożer. Ale nie chcą go z powrotem. 49 00:06:36,600 --> 00:06:43,239 Chcą, żebyśmy to stracili w drodze na kontynent. Ubezpieczenie! 50 00:06:43,840 --> 00:06:48,639 Porzucenie doskonałego spychacza… Czy to nie jest nielegalne? 51 00:06:48,880 --> 00:06:52,959 - Jeśli nie jest dobrze płatny... - Płatność jest w porządku. 52 00:06:53,120 --> 00:06:57,639 Ale co z podwójną wypłatą? za tę samą pracę? 53 00:07:36,080 --> 00:07:40,719 Idź usiądź. Przyniosę ci piwo. 54 00:07:53,320 --> 00:07:58,799 Cały Nordkalotten jest zamarznięty baz amerykańskich i rosyjskich. 55 00:07:58,960 --> 00:08:05,439 Okręty podwodne przepływają pod biegunem północnym rakiety, które dotrą do Moskwy i Nowego Jorku. 56 00:08:05,600 --> 00:08:11,639 Oczywiście, że każdy może myśleć mieć kontrolę nad Svalbardem! 57 00:08:11,800 --> 00:08:16,719 Jesteśmy tu po to, żeby się tym zająć że traktat jest przestrzegany. 58 00:08:18,400 --> 00:08:20,599 Wezmę łyk, dobrze? 59 00:08:20,760 --> 00:08:24,319 Aby nikt nie łamał zasady i zasady... 60 00:08:24,480 --> 00:08:30,759 Traktat ten ma ponad 60 lat. Dzisiejszy świat jest trochę inny. 61 00:08:30,920 --> 00:08:36,279 - Jesteśmy małym krajem. Nikomu nie grozimy. -Robi to NATO, którego jesteśmy częścią. 62 00:08:36,440 --> 00:08:40,359 Co zrobimy? Powiedzieć Rosjanom, żeby idą do diabła? 63 00:08:40,520 --> 00:08:45,439 Nie możemy być członkiem NATO i pozwolić Rosjanom na prowadzenie działalności wojskowej. 64 00:08:45,600 --> 00:08:51,879 Nie możesz grać w obu drużynach. Skończy się na tym, że sam staniesz się piłką. 65 00:08:52,040 --> 00:08:55,239 Co masz na myśli, Tomku? 66 00:08:55,400 --> 00:09:01,279 Jeśli wydmuchasz za dużo powietrza w piłkę, a następnie ona pęka. 67 00:09:14,880 --> 00:09:17,479 Czy powiedziałem coś złego? 68 00:09:17,640 --> 00:09:22,799 - Uznajesz to za wielki żart. - Dyskusja? Tak. 69 00:09:22,960 --> 00:09:26,039 My dwoje? Nie. 70 00:09:59,680 --> 00:10:06,519 „Czasami ktoś musi powiedzieć: chcę takiego dzieci z tobą. Inaczej to nie zadziała.” 71 00:10:09,080 --> 00:10:13,439 -Wiersz, który kiedyś przeczytałem. -O cholera... 72 00:10:30,080 --> 00:10:32,919 Jesteś całkiem piękna. 73 00:10:39,120 --> 00:10:42,879 Wyrabianie tutaj całkiem dobrych nawyków. 74 00:10:44,480 --> 00:10:50,999 -Nie uciekaj cały czas, Tommy. -Czyż nie jest nam razem całkiem miło? 75 00:10:51,160 --> 00:10:53,919 Jesteś jak żaba w studni. 76 00:10:54,080 --> 00:10:58,959 Widzisz małą niebieską plamkę i myślę, że to wszystko jest w niebie. 77 00:10:59,120 --> 00:11:03,999 -Czy był to Ibsen czy przewodniczący Mao? - Myślę, że przewodniczący Mao. 78 00:11:04,600 --> 00:11:10,399 Widziałeś zdjęcia moich dzieci? Pokażę ci. 79 00:11:15,520 --> 00:11:21,439 Tam. Zobacz tutaj. To najpiękniejsze dzieci, które... 80 00:11:21,600 --> 00:11:24,959 Chodź, Larsie. Teraz nie jest na to czas. 81 00:11:25,120 --> 00:11:28,439 Tutaj jest miejsce na więcej. 82 00:11:48,480 --> 00:11:52,799 Gubernator Backe przesłali pozdrowienia! 83 00:11:59,440 --> 00:12:02,319 Backe chce się z nami spotkać. 84 00:12:10,320 --> 00:12:12,239 Wszystkie trzy? 85 00:12:12,400 --> 00:12:17,439 Muszę jechać na lotnisko, Sverre musi działać. Musisz iść. 86 00:12:17,600 --> 00:12:22,039 -Dlaczego ja zawsze? -On cię lubi. 87 00:12:23,840 --> 00:12:29,799 -Powiedz mi co się dzieje. - Pamiętasz, o czym wczoraj rozmawialiśmy? 88 00:12:30,440 --> 00:12:34,319 Rzecz o tym, żeby płacić dwa razy za tę samą pracę? 89 00:12:34,480 --> 00:12:38,519 - Kontynuować! - Ale do cholery, Tommy! 90 00:12:47,280 --> 00:12:51,319 Znalazłem kupca do tej dawki. 91 00:12:52,000 --> 00:12:56,959 Ci, którzy będą chcieli się go pozbyć, będą. Ci, którzy będą chcieli to kupić, to dostaną. 92 00:12:57,120 --> 00:13:00,599 A potem obie strony się spotykają. Wyspa nie jest duża. 93 00:13:00,760 --> 00:13:05,399 Nie ma potrzeby, Tommy. Sprzedajemy go na Grenlandii. 94 00:13:06,680 --> 00:13:08,999 Spójrz tutaj! 95 00:13:12,200 --> 00:13:15,999 Tutaj zbieramy dawkę. Właściwie kierujemy się na południe w stronę Tromsø. 96 00:13:16,160 --> 00:13:21,199 Ale z Bellsund kierujemy się na zachód zamiast tego przeciwko Grenlandii! 97 00:13:29,120 --> 00:13:34,279 Konsul Iwanow. Nasz Minister Sprawiedliwości. 98 00:13:34,440 --> 00:13:38,239 Dzień dobry. Powitanie. 99 00:13:38,440 --> 00:13:41,839 Sekretarz Ministra. 100 00:13:43,720 --> 00:13:47,759 Nie oficjalne. 101 00:13:48,400 --> 00:13:53,959 Zadbaj o to, aby mieli coś, co sprawi im przyjemność. Pięć minut i będę na miejscu. 102 00:13:59,800 --> 00:14:01,959 Jedna chwila. 103 00:14:20,080 --> 00:14:24,159 Coś przeciwko mówieniu mi co robisz? 104 00:14:24,320 --> 00:14:29,439 W żaden sposób. Przepraszam że inni nie mogli przyjść. 105 00:14:29,600 --> 00:14:35,479 - Mamy mnóstwo spraw do załatwienia. -Jesteście mądrymi chłopakami, co? 106 00:14:35,640 --> 00:14:40,679 Podcinaj uczciwych czarterujących. Kradnie wszystko, co wpadnie ci w ręce. 107 00:14:40,840 --> 00:14:46,399 Daje zaczep w prawie i regulacjach. Czy czujesz się wzniosły w związku z takimi rzeczami? 108 00:14:46,560 --> 00:14:51,639 Teraz to koniec. Chcę poznać każdego jedyny ruch, jaki wykonujesz. 109 00:14:51,800 --> 00:14:56,999 I jeszcze jedno: Przestań bawić się w piratów! 110 00:14:59,320 --> 00:15:05,039 Teraz patrzymy bardziej na siebie jako handlarze złomem. 111 00:15:05,680 --> 00:15:10,719 Ta praca jest po prostu małe zlecenie wysyłkowe na kontynent. 112 00:15:41,640 --> 00:15:45,199 „Upernarissuaq”. 113 00:15:45,840 --> 00:15:51,279 Eskimos. Oznacza „dobre miejsce do życia na wiosnę”. 114 00:16:51,240 --> 00:16:53,879 Trzy i pół tony?! 115 00:16:54,040 --> 00:16:58,279 Trzy i pół tony to wszystko, co może obsłużyć dźwig. 116 00:16:58,440 --> 00:17:03,279 -Jak go wyniesiemy na brzeg? - To będzie ich problem. 117 00:17:03,440 --> 00:17:08,279 Dostawa oznacza dostawę, prawda? 118 00:17:15,600 --> 00:17:18,239 Tak, tak... 119 00:17:30,320 --> 00:17:33,319 To nigdy nie zadziała! 120 00:17:47,720 --> 00:17:50,479 Podciągnijcie się, chłopaki! 121 00:17:54,800 --> 00:17:56,879 Trzymaj go! 122 00:17:58,560 --> 00:18:00,759 Pospiesz się! 123 00:18:12,240 --> 00:18:14,999 To było jak piekło! 124 00:18:38,160 --> 00:18:41,239 -Bateria. - Sześciowoltowe. 125 00:19:38,600 --> 00:19:41,599 Podróżuj z powrotem do Norwegii! 126 00:20:17,600 --> 00:20:20,879 Dobrze zrobiony! Dobrze zrobiony! 127 00:20:22,280 --> 00:20:27,439 Tutaj masz kawałek buldożerów, płatność przy odbiorze! 128 00:22:04,680 --> 00:22:08,479 Pięć z sześciu! Nieźle, co? 129 00:22:11,400 --> 00:22:14,039 NIE! Chcesz tego tam? 130 00:22:15,880 --> 00:22:20,159 - Naprawiłem to, Tom! -Jesteście szaleni. 131 00:22:31,800 --> 00:22:39,159 ... Tromsøflaket do Sørkapp, wzrost na silne wichury lub małe burze. 132 00:22:39,320 --> 00:22:42,719 Pobicie! Musimy zgłosić! 133 00:22:42,880 --> 00:22:48,919 ... 20-23 metrów na sekundę. Okresami przelotny deszcz, umiarkowany do... 134 00:22:49,720 --> 00:22:56,319 Sandy Hook dzwoni do radia lsfjord! Proszę wejść! 135 00:22:57,480 --> 00:23:00,839 Sandy Hook, Radio Isfjord. Wejdź, Sandy Hook! 136 00:23:01,000 --> 00:23:04,679 Znajdujemy się na południowy wschód od Bjørnøya. 137 00:23:04,840 --> 00:23:07,799 Nie słyszymy cię. Czy możesz powtórzyć? 138 00:23:08,000 --> 00:23:14,079 Mieliśmy ze sobą buldożer, ale chodziłem dalej. Trzeba było to rzucić. 139 00:23:15,920 --> 00:23:19,159 Zgłaszaj dalej do Urzędu Wojewódzkiego! 140 00:23:19,320 --> 00:23:23,519 -Sandy Hook, powtórz wiadomość. - Postrzegane! 141 00:23:23,720 --> 00:23:28,319 -Sandy Hook, wróć później. -Koniec i koniec! 142 00:23:31,360 --> 00:23:33,279 Co w takim razie teraz zrobimy? 143 00:23:33,440 --> 00:23:39,399 Nie można popłynąć do Longyearbyen jutro. Sugeruję objazd. 144 00:23:52,960 --> 00:23:57,319 Spójrz na tego drania! Przynajmniej 30 mil! 145 00:23:58,120 --> 00:24:00,479 To Straż Przybrzeżna! 146 00:24:00,640 --> 00:24:02,919 Piekło! 147 00:24:05,800 --> 00:24:09,719 Tak, w tym miejscu załamuje się plan buldożerów. 148 00:24:10,800 --> 00:24:16,119 Widziałeś ten trawler? to pojawia się po lewej stronie? 149 00:24:16,280 --> 00:24:18,879 Tak, trochę trawlera. 150 00:24:19,760 --> 00:24:26,599 Cześć Iwan! Czy zapomnieli powiedzieć że jest to strefa zdemilitaryzowana? 151 00:24:34,280 --> 00:24:38,879 Aroganckie dranie! Całkowicie ich to obchodzi. 152 00:25:17,760 --> 00:25:23,159 -Co jest nie tak z układem kierowniczym? - Próbuję się dowiedzieć! 153 00:25:23,320 --> 00:25:25,719 Piekielny złodziej! 154 00:25:32,960 --> 00:25:37,839 - Musimy zejść na brzeg. - Znajdź więc miejsce dla czarnych! 155 00:25:42,120 --> 00:25:45,639 Spójrz tutaj! przed Kippertøyą. 156 00:25:47,080 --> 00:25:53,159 -Jesteś szalenie podekscytowany? - Musi być tam albo nigdzie. 157 00:25:53,320 --> 00:25:58,439 Czarne piekło! Jak to zrobimy wsadzić ją tam bez kierowania? 158 00:25:58,600 --> 00:26:00,919 Przyjmujemy ją ręcznie. 159 00:26:41,800 --> 00:26:45,919 Sterburta! Dziesięć stopni na prawą burtę! 160 00:26:47,000 --> 00:26:50,679 Dziesięć stopni na prawą burtę! 161 00:26:58,120 --> 00:27:00,519 Port! 162 00:27:00,680 --> 00:27:03,359 Dziesięć stopni do portu! 163 00:27:08,200 --> 00:27:11,399 Wyprostuj ją! Spokojnie! 164 00:27:16,800 --> 00:27:21,239 Port! Przyjdź do portu! Dziesięć stopni! 165 00:27:34,080 --> 00:27:36,999 - Wciągnij się! - Wciągnij się! 166 00:28:35,880 --> 00:28:41,399 - Napraw to starym gumowym butem. -Jeden z moich? Jeśli myślisz... 167 00:28:41,560 --> 00:28:46,759 Zejdź na dół i napraw to lepiej sam, potem ja i Tom pójdziemy na brzeg! 168 00:29:02,040 --> 00:29:05,639 Powinniśmy go szkolić do polowania na renifery. 169 00:29:07,080 --> 00:29:10,879 - Teraz możesz wiosłować, napraw to! - Tak, więc... 170 00:29:11,040 --> 00:29:17,319 Czy słyszałeś o tych, którzy je znaleźli? pierwsze jaja mewy arktycznej? 171 00:29:18,160 --> 00:29:25,399 Zobaczyli, że byli cholernie głodni Z całości zrobił ogromny omlet. 172 00:29:27,080 --> 00:29:33,759 Kiedy dotarli do Tromsø, usłyszeli to Muzeum Brytyjskie płaciło 100 za jajko. 173 00:29:34,200 --> 00:29:38,599 Wyobraź sobie to. Tysiące koron prosto w omlet! 174 00:29:38,760 --> 00:29:43,519 -Czy świętowali później szefa kuchni? - Czy opowiadałem już tę historię? 175 00:30:10,160 --> 00:30:12,359 Hej, przestań! 176 00:30:16,120 --> 00:30:18,319 Perfekcja! 177 00:30:33,560 --> 00:30:37,119 Dokąd poszedł nasz fotograf? 178 00:31:29,200 --> 00:31:31,359 Diabeł! 179 00:31:32,760 --> 00:31:34,999 Czy to miedź? 180 00:31:36,680 --> 00:31:39,999 Sześć do siedmiu kilogramów na metr! 181 00:31:40,160 --> 00:31:43,599 Dziesięć do dwunastu koron za kilogram! 182 00:32:16,720 --> 00:32:18,959 Spójrz tutaj! 183 00:33:24,880 --> 00:33:28,599 -Co to za rzecz? - Nie mam pojęcia. 184 00:33:35,080 --> 00:33:38,599 Może jakaś stacja łożyskowa. 185 00:33:52,520 --> 00:33:55,679 Amerykański? Rosyjski? 186 00:33:56,400 --> 00:33:59,199 Nic nie jest zaznaczone. 187 00:34:19,520 --> 00:34:21,799 piekło...! 188 00:34:38,480 --> 00:34:41,359 Norweg! 189 00:34:41,520 --> 00:34:45,079 Norwegowie z bronią! 190 00:34:49,680 --> 00:34:52,439 Zatrzymaj się, bo strzelę! 191 00:34:58,040 --> 00:35:00,759 Zwal mnie, do cholery! 192 00:35:14,680 --> 00:35:16,719 Mój Boże! 193 00:35:17,440 --> 00:35:20,239 Zabierz mu karabin maszynowy! 194 00:35:21,200 --> 00:35:25,079 - Nie chcę! - Weź to, do cholery! 195 00:35:30,080 --> 00:35:35,319 Nie, nie, nie, chłopcy! Nie przejmuj się! Nie strzelaj! 196 00:35:36,720 --> 00:35:38,799 Strzelać! Strzelać! 197 00:35:43,200 --> 00:35:46,639 To wszystko nieporozumienie! 198 00:35:52,000 --> 00:35:56,039 Igor jest ranny! On potrzebuje pomocy! 199 00:36:45,440 --> 00:36:49,479 Naprawdę spieprz to nam teraz. 200 00:36:49,640 --> 00:36:51,959 To nie byłeś ty. 201 00:36:54,440 --> 00:36:56,999 To było absolutnie szalone. 202 00:37:00,800 --> 00:37:04,039 -Czy dobrze sobie radzisz? - Wspaniały. 203 00:37:26,960 --> 00:37:33,839 Eskimosi mają na to co najmniej czterdzieści słów kajak i może dwadzieścia słów na temat śniegu. 204 00:37:34,960 --> 00:37:38,159 Ale nie na wojnę. 205 00:37:39,160 --> 00:37:45,199 Czy istnieje życie pozagrobowe, powinno moglibyśmy żyć jak Eskimosi. 206 00:37:48,680 --> 00:37:52,479 Słuchaj, Sverre, ty, który znasz te rzeczy... 207 00:37:52,640 --> 00:37:57,399 Lądowisko dla helikopterów jest czym, 300-350 mil stąd? 208 00:37:58,720 --> 00:38:02,759 -A prędkość przelotowa to...? -200. 209 00:38:06,160 --> 00:38:11,959 To znaczy, dowiemy się tego za kilka godzin jeśli możemy spodziewać się towarzystwa. 210 00:38:22,560 --> 00:38:27,079 Bez sensu. Zablokowali częstotliwość. 211 00:38:36,840 --> 00:38:39,159 Do cholery, Tommy! 212 00:38:39,960 --> 00:38:46,399 Widzieliśmy coś, czego nie powinniśmy widzieć i zabił obywatela Związku Radzieckiego! 213 00:38:46,560 --> 00:38:50,039 Myślą, że wybieramy najszybszą trasę z powrotem do Longyearbyen. 214 00:38:50,200 --> 00:38:56,519 Ale płyniemy na wschód od Wyspy Barentsa, czy możemy ingerować w trawlery? 215 00:38:59,440 --> 00:39:01,719 Robię kawę. 216 00:39:01,880 --> 00:39:07,239 Prognoza pogody mówiła o mgle. Miejmy nadzieję, że mają rację. 217 00:39:39,080 --> 00:39:42,279 Strząsnęliśmy ich, albo nie przyjdą. 218 00:39:42,440 --> 00:39:46,559 Mam nadzieję, że masz rację. Pomóż mi, a przejmę wachtę u steru. 219 00:39:46,720 --> 00:39:51,319 -NIE. Zrelaksować się. Zachowaj spokój. - Nie, mogę to zrobić. 220 00:40:05,080 --> 00:40:07,319 Wszystko w porządku? 221 00:40:11,600 --> 00:40:15,879 Gdzie to się skończy? przeklęta mgła? 222 00:40:18,160 --> 00:40:21,239 I tak tu nie przyjdę! 223 00:40:48,640 --> 00:40:52,319 ...ale skoro już przy tym jesteśmy to z latem, - 224 00:40:52,480 --> 00:40:58,719 - przesyłamy pozdrowienia do Bjørna w Hareid, - 225 00:40:58,960 --> 00:41:03,919 - i wszyscy który znajduje się „przy drodze”. 226 00:41:08,600 --> 00:41:11,999 - Nie, taki przytulny, ty! -Cicho! 227 00:41:18,680 --> 00:41:20,719 Wyłącz światła! 228 00:41:28,960 --> 00:41:32,159 Może zrzucą worek rubli - 229 00:41:32,320 --> 00:41:35,159 - i pocztówka gdzie proszą nas, żebyśmy o całej sprawie zapomnieli. 230 00:41:35,320 --> 00:41:41,079 Twoje żarty nas dopadły dość kłopotów! A co jeśli się zamkniesz? 231 00:42:04,800 --> 00:42:06,879 Mgła się podnosi. 232 00:42:12,720 --> 00:42:18,039 Podejdź jak najbliżej lądu. Nikt warto im to ułatwić. 233 00:44:08,600 --> 00:44:11,439 Zabierz ją w stronę lądu! 234 00:45:07,480 --> 00:45:10,759 Jak żaba w studni... 235 00:45:45,960 --> 00:45:50,439 - Skończyliśmy, Tommy! - Do cholery, jeśli tak! 236 00:46:47,840 --> 00:46:50,279 Jesteś szalony! 237 00:47:40,320 --> 00:47:42,479 Jesteś szalony. 238 00:47:46,360 --> 00:47:48,599 Przeklinać! 239 00:49:32,120 --> 00:49:35,319 Maj, maj... 240 00:49:37,080 --> 00:49:42,439 Maj, maj! Sandy Hook wzywa wszystkie statki! 241 00:49:42,640 --> 00:49:45,479 Sandy Hook wzywa wszystkie statki. 242 00:49:45,640 --> 00:49:53,159 243 00:49:54,400 --> 00:49:59,079 Pozycja: 78 stopni i 22 minuty na północ. 244 00:49:59,240 --> 00:50:03,079 Dwadzieścia czterdzieści na wschód. 20 stopni 40 minut na wschód. 245 00:50:03,240 --> 00:50:07,959 Powtarza: Potrzebujemy natychmiastowej pomocy! 246 00:50:08,120 --> 00:50:11,359 Maja, majówka, majówka! 247 00:50:14,920 --> 00:50:20,439 - To nie ma sensu! - Musimy wejść. Musimy mieć wodę dla Sverre'a. 248 00:50:22,120 --> 00:50:25,559 Tak, naprawimy silnik. 249 00:50:27,120 --> 00:50:29,679 Gdzie teraz jesteśmy? 250 00:50:30,560 --> 00:50:33,039 Na Przylądku Dufferin. 251 00:51:59,200 --> 00:52:01,639 Łódź... 252 00:52:01,800 --> 00:52:07,279 - Do diabła z tą łodzią. - Tak, wiem o tym. 253 00:52:07,440 --> 00:52:10,759 Powinniśmy byli ją ubezpieczyć. 254 00:55:56,680 --> 00:56:00,039 Szatan! 255 00:57:10,120 --> 00:57:12,199 Kapitan... 256 01:01:34,400 --> 01:01:36,599 Nie! 257 01:01:37,640 --> 01:01:39,839 Kapitan... 258 01:01:41,080 --> 01:01:43,199 Kapitanie! 259 01:01:48,680 --> 01:01:52,239 Szyper! Szyper! 260 01:05:23,000 --> 01:05:24,439 Kto on tam jest? 261 01:05:24,600 --> 01:05:29,279 Człowieku, przeniosłeś jednego buldożery, dla których trzeba było zrzucić. 262 01:05:29,440 --> 01:05:35,359 I który teraz, o dziwo, się znajduje z braćmi Morken na Grenlandii. 263 01:05:36,240 --> 01:05:41,999 Sandy Hook został zestrzelony przez Rosjan. Lars i Sverre nie żyją. 264 01:05:42,160 --> 01:05:46,519 Nie ma już więcej fantastycznych historii. Chcę poznać fakty. 265 01:05:46,680 --> 01:05:52,759 Więc słuchaj. Mówię tak że Rosjanie zabili Larsa i Sverre’a. 266 01:05:52,920 --> 01:05:56,279 Łódź zatonęła na przylądku Dufferin. 267 01:05:56,440 --> 01:05:58,919 Dlaczego Rosjanie Jesteś zainteresowany zrobieniem czegoś takiego? 268 01:05:59,080 --> 01:06:04,759 Natrafiliśmy na stację sondującą na Kippertøya. Była strzelanina. 269 01:06:05,480 --> 01:06:08,639 Czy możesz coś z tego udowodnić? 270 01:06:10,920 --> 01:06:14,679 Pistolet! Miałem to przy sobie rosyjska broń! 271 01:06:14,840 --> 01:06:20,279 Nie miałeś nic innego z tobą, Jansen, niż kurz kieszonkowy. 272 01:06:22,560 --> 01:06:27,159 Dobra. Zostaliśmy tam zleceni przez niego - 273 01:06:27,320 --> 01:06:32,119 - zmniejszyć dawkę więc dostałby pieniądze z ubezpieczenia. 274 01:06:32,280 --> 01:06:35,799 Kłamstwo. Nigdy nie zawieraliśmy takiej umowy. 275 01:06:35,960 --> 01:06:39,199 Spychacz miał zostać dostarczony w Tromsø. 276 01:06:39,360 --> 01:06:43,399 Tego Larsa musiał blefować swoich kumpli. 277 01:06:45,400 --> 01:06:47,399 To wystarczy! 278 01:07:26,960 --> 01:07:29,239 Pusty! Tommy! 279 01:07:39,720 --> 01:07:44,599 - Co się stało? -Tom jedzie do Oslo. Przesłuchanie policyjne. 280 01:07:44,760 --> 01:07:50,079 -Dlaczego to? - Oszustwa ubezpieczeniowe. Ukradł dawkę. 281 01:08:47,360 --> 01:08:53,039 Przestudiowaliśmy raport Backe'a. Znajduje po trochu wszystkiego, co go interesuje. 282 01:08:53,200 --> 01:08:55,999 Tak, już się tam wyjaśniłem. 283 01:08:56,160 --> 01:09:01,359 Spychacz nie jest zainteresowany dla nas. To sprawa policji. 284 01:09:01,520 --> 01:09:07,519 Naszym zadaniem jest się tego dowiedzieć jeśli twoja druga historia jest prawdziwa. 285 01:09:46,760 --> 01:09:50,799 Opowiedziałeś tę historię? do kogoś innego niż Backe'a? 286 01:09:50,960 --> 01:09:52,679 Nie. 287 01:09:52,840 --> 01:09:54,999 Czy jesteś pewien? 288 01:09:57,120 --> 01:09:59,439 Oczywiście. 289 01:10:01,960 --> 01:10:08,039 - Dowiedziałeś się czegoś? -NIE. To tylko kwestia rutyny. 290 01:10:11,880 --> 01:10:14,119 Na pewno musiał coś powiedzieć? 291 01:10:14,280 --> 01:10:19,039 Nic spójnego. Wyglądało, jakby był pijany. 292 01:10:19,600 --> 01:10:25,479 Znasz tych chłopaków, którzy tam są, wiedzieć, co robią. 293 01:10:26,880 --> 01:10:31,799 -Co się z nim stało? - Nie wierzę w oszustwa ubezpieczeniowe. 294 01:10:31,960 --> 01:10:36,319 -Gdzie są pozostali dwaj? - Nie wiem. Backe go przesłuchiwał. 295 01:10:36,480 --> 01:10:42,399 - Może pokłócili się o dywidendę. -Wyciąć! Sam w to nie wierzysz! 296 01:11:06,160 --> 01:11:10,279 Chcemy, żebyś oglądał kilka zdjęć i rysunków - 297 01:11:10,440 --> 01:11:14,639 - różnych typów Rosyjskie stacje odsłuchowe. 298 01:11:14,800 --> 01:11:21,239 Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz i zabierz głos jeśli zobaczysz osobę podobną do tej, którą widziałeś. 299 01:11:22,200 --> 01:11:24,679 Dobra. 300 01:11:59,440 --> 01:12:05,319 Tamten! To nie było całkiem w pełni zmontowany, ale był. 301 01:12:06,760 --> 01:12:10,039 -Jesteś pewien na sto procent? -Tak. 302 01:12:10,200 --> 01:12:12,279 Cienki. 303 01:12:18,520 --> 01:12:20,719 Wielkie dzięki. 304 01:12:28,880 --> 01:12:30,799 Ewa! 305 01:12:37,560 --> 01:12:40,159 To rosyjski, Eva. 306 01:12:44,840 --> 01:12:50,639 Daj mi znać, gdzie jest Tomek, co się z nim dzieje i dlaczego! 307 01:12:51,320 --> 01:12:54,839 I chcę wiedzieć o Larsie, Sverre’a i Sandy Hooka. 308 01:12:55,000 --> 01:12:58,079 Odpowiedz mi, albo się upewnię - 309 01:12:58,240 --> 01:13:02,239 - tyle ludzi zadając mnóstwo pytań! 310 01:13:02,400 --> 01:13:06,959 Nie mogę nic powiedzieć. To kwestia bezpieczeństwa. 311 01:13:07,200 --> 01:13:09,719 Jego czy Twoje? 312 01:13:09,880 --> 01:13:14,159 -Masz coś przeciwko, żebym się czegoś dowiedział? -Nie możemy powiedzieć ci wszystkiego. 313 01:13:14,320 --> 01:13:18,359 Ten obszar jest najważniejszy w całym regionie polarnym. 314 01:13:18,520 --> 01:13:22,999 Hinlopen, pomiędzy Vest-Spitsbergenem i północno-wschodnia Norwegia, - 315 01:13:23,160 --> 01:13:26,839 - odcinek morza pomiędzy Nordaustlandet i Kvitøya, - 316 01:13:27,000 --> 01:13:30,279 - i to między Kvitøyą i Wyspa Wiktorii - 317 01:13:30,440 --> 01:13:36,599 - otrzymał kryptonim Pas Oriona. Mamy tu wyczucie mitologii. 318 01:13:36,760 --> 01:13:40,559 - Więc monitoring jest w porządku? -O ile wiemy co robią. 319 01:13:40,720 --> 01:13:46,799 - Dwóch moich towarzyszy zginęło! - To są twoje słowa. 320 01:13:47,400 --> 01:13:51,039 Zginął także obywatel Rosji. 321 01:13:53,880 --> 01:13:56,319 Przez kogo? 322 01:14:06,640 --> 01:14:10,639 - Rosjanie strzelali pierwsi! -Możesz to udowodnić? 323 01:14:38,120 --> 01:14:42,279 - Dobry wieczór, Panie Ambasadorze. -Minister. 324 01:14:43,640 --> 01:14:49,839 Z jednej strony mamy stwierdzenie do człowieka o złej reputacji. 325 01:14:50,040 --> 01:14:56,279 Z drugiej strony jesteśmy wrażliwi równowagę, której nikt z nas nie chce zniszczyć. 326 01:14:58,960 --> 01:15:05,959 Połóżmy to jedno zgniłe jabłko na wadze, równowaga zostanie zniszczona. 327 01:15:09,880 --> 01:15:16,199 Musimy zadać sobie pytanie: Czy jesteśmy gotowi zaakceptować konsekwencje? 328 01:15:16,880 --> 01:15:20,239 Zeskoczyłbyś z tego? 329 01:15:20,800 --> 01:15:27,119 Być może, jeśli dałem się przekonać. Ale nie, jeśli mnie popchnięto. 330 01:15:28,360 --> 01:15:34,319 -Co chcesz zrobić z mężczyzną? - Będzie pod opieką. 331 01:15:34,560 --> 01:15:39,639 Więc widziałem za dużo. Wiem za dużo. 332 01:15:41,920 --> 01:15:44,559 Coś w tym stylu, tak. 333 01:15:45,000 --> 01:15:50,559 Wynajem jest ustalony. Łódź z Liberii który jutro uda się do Indii Zachodnich. 334 01:15:50,720 --> 01:15:53,839 Nie mam papierów. Jestem na czarnej liście. 335 01:15:54,000 --> 01:15:58,199 Nie zbierasz się jak Tom Jansen. On przestaje istnieć. 336 01:15:58,360 --> 01:16:03,959 Nie uciekniesz tak łatwo! ja idzie do gazet. Lars i Sverre... 337 01:16:04,120 --> 01:16:08,799 To byłoby głupie. Nikt nie chce drukować tej twojej historii. 338 01:16:08,960 --> 01:16:13,599 Jest coś tzw bezpieczeństwo królestwa. 339 01:16:13,760 --> 01:16:19,239 Jeśli Twoja historia stanie się znana, możemy to zrobić trzeba było pokazać Rosjanom ze Svalbardu. 340 01:16:19,400 --> 01:16:23,399 Wtedy cała równowaga zostaje przesunięta. Nikogo to nie interesuje. 341 01:16:23,560 --> 01:16:26,919 Niebezpieczeństwo wojny byłoby bliskie. 342 01:16:27,080 --> 01:16:33,519 To jest gra w szachy. Nie jesteś nawet kawałek na planszy. Przepraszam. 343 01:16:38,640 --> 01:16:45,239 Pamiętajcie: Każdy, kto się o tym dowie, jest w tak samo wielkim niebezpieczeństwie życia jak ty. 344 01:16:46,160 --> 01:16:48,959 Zawieziemy cię dziś wieczorem na łódź. 345 01:17:08,680 --> 01:17:10,719 Czy masz chłopaka? 346 01:19:27,600 --> 01:19:29,919 Nie, posłuchaj mnie teraz. 347 01:19:30,480 --> 01:19:36,759 Musisz dziś wieczorem polecieć samolotem. Zatem jutro spotkamy się tutaj, w Oslo. 348 01:19:37,480 --> 01:19:43,919 Nie, nie mogę teraz powiedzieć więcej. spotkaj się ze mną jutro w Theatrecafeen o 19:00. 349 01:19:44,280 --> 01:19:46,439 Dobra? 350 01:19:47,320 --> 01:19:49,279 Świetnie! 351 01:19:49,440 --> 01:19:52,199 Przeddzień? kocham cię 352 01:20:08,080 --> 01:20:11,679 Tak, cóż. W drodze do Oslo. 353 01:20:14,440 --> 01:20:16,999 W porządku, teraz przejmujemy kontrolę. 354 01:20:31,760 --> 01:20:33,199 Co to jest? 355 01:20:33,360 --> 01:20:36,879 Myślałem, że tak będzie z tym wygodniej. 356 01:20:37,040 --> 01:20:39,039 Musiałem śnić. 357 01:22:58,360 --> 01:23:03,359 Nie ma o czym dyskutować. Wychodzisz! Chodź jeszcze raz. 358 01:23:04,360 --> 01:23:07,999 Czy mogę rozmawiać z lokajem? 359 01:23:08,200 --> 01:23:13,639 Czy możesz przekazać wiadomość gościowi? w restauracji? Ewa Gjelseth. 360 01:23:15,880 --> 01:23:22,039 Siedzi sama, tuż poniżej balkon. Ma długie blond włosy. 361 01:23:22,200 --> 01:23:28,559 Absolutnie niemożliwe jest się mylić. Powiedz że spotka się z Tomem na nabrzeżu. 362 01:23:29,760 --> 01:23:31,879 Dziękuję. 363 01:23:32,840 --> 01:23:35,959 Przychodzi tu dziewczyna nazywa się Eva Gjelseth. 364 01:23:36,120 --> 01:23:41,279 Ma różowy sweterek i długie, blond włosy włosy. Poproś ją, aby spotkała się z Tomem w szopie 3. 365 01:23:41,440 --> 01:23:43,679 Wszystko w porządku. 366 01:24:58,680 --> 01:25:01,039 Przeddzień? 367 01:25:16,200 --> 01:25:19,919 - Spotkasz go na dole w szopie nr 3. -Gdzie to jest? 368 01:28:49,280 --> 01:28:52,279 Teksty norweskie: Nick Norris